Артем (butsefal_) wrote in academic_ethics,
Артем
butsefal_
academic_ethics

Переписка с китайцем. Вопрос.

Скажите, пожалуйста, следует ли менять стиль обращения к ученому секретарю конференции, если он перешел на более неформальное общение?

Было:
Dear Dr. V.B.

Стало:
Hi V.!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments
По моему опыту переписки с китайскими китайцами, они не очень заботятся о нормах западной этики. Например, спокойно подразумевают, что сначала написана фамилия, затем имя (как у них принято), и могут обращаться на "Dear Pupkin", даже если фамилия очень длинная это их не смущает.

Мне ещё кажется, что в отличие от бизнеса, в академическом сообществе вообще быстро переходят на имена. Поэтому спокойно можно обращаться к человеку по имени тоже, если он начал. Ещё может зависеть от его подписи: если он подписывается "Cheers, Chung", то можно спокойной писать "Hi Chung", если же "Sincerely yours, Dr. Chang Wong", то лучше и ответить формально.
я думаю, пока Ваш коллега сам не скажет call me John (лучше всего при личной встрече) надо звать его Dr/Professor Smith