Артем (butsefal_) wrote in academic_ethics,
Артем
butsefal_
academic_ethics

Переписка с китайцем. Вопрос.

Скажите, пожалуйста, следует ли менять стиль обращения к ученому секретарю конференции, если он перешел на более неформальное общение?

Было:
Dear Dr. V.B.

Стало:
Hi V.!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments
По моему опыту переписки с китайскими китайцами, они не очень заботятся о нормах западной этики. Например, спокойно подразумевают, что сначала написана фамилия, затем имя (как у них принято), и могут обращаться на "Dear Pupkin", даже если фамилия очень длинная это их не смущает.

Мне ещё кажется, что в отличие от бизнеса, в академическом сообществе вообще быстро переходят на имена. Поэтому спокойно можно обращаться к человеку по имени тоже, если он начал. Ещё может зависеть от его подписи: если он подписывается "Cheers, Chung", то можно спокойной писать "Hi Chung", если же "Sincerely yours, Dr. Chang Wong", то лучше и ответить формально.
я думаю, пока Ваш коллега сам не скажет call me John (лучше всего при личной встрече) надо звать его Dr/Professor Smith